dōng I сущ. 1) восток, Ост (
страна света, в старой космогонии связываемая с весной, первоэлементом 木,
циклическим знаком 卯,
триграммой 離); восточный; на восток; с востока (
предшествует глаголу движения)
出東鬥 выйти из восточных ворот 東去 отправиться на восток 東來 приехать с востока 東面 восточная сторона 南京以東 восточнее Нанкина 2) восточная часть (района)
歐東 Восточная Европа 川東 восточная Сычуань 3) восточные страны; Япония; японский
東音 японская музыка 遠東 Дальний Восток 4)
в противопоставлении 西 (
Запад)
может означать любую сторону 東…西… здесь…, там…; там и сям; повсюду, отовсюду; так и сяк; так и эдак; туда и сюда 東一拳, 西一腳 наносить удары кулаками и ногами направо и налево (куда попало) 東一句, 西一句 болтать о чём попало; перескакивать с одного на другое (с пятого на десятое), бессвязно излагать 5) хозяин, владелец, распорядитель; хозяин положения; первая рука (
в игре)
房東 домовладелец 當東 быть на первой руке (напр. в игре в .мацзян) 6) «восточный ветер» (
название камня в мацзяне)
他打東, 我碰 он сбросил (снёс) «восточный ветер», – я его купил! II гл. двигаться на восток
船載而東 корабли были нагружены и отчалили на восток III собств. и усл. 1) дун (
первая рифма тона 上平 в рифмовниках; первое число в телеграммах)
2) Дун (
фамилия)
