世风

современные нравы
世風不古 нравы испортились, мир стал хуже 世風日下 падение нравов

世面

положение дел (обстановка) в мире
見世面 повидать свет 沒見過世面 не повидал света; мало видевший

世雠

заклятый (кровный) враг

世雄两足尊

Гений мира \ (Будда)

世雄

Гений мира \ (Будда)

世间解

будд. Познавший мир, Разум мира (один из титулов Будды)

世间眼

будд. Oко мира (о Будде)

世间

1) в мире; на земле; на свете; мирской, светский
世間萬事 все дела, что творятся в мире
2) мир, свет; этот мир
3) будд. мир страстей (суеты)

世门

см. 世家 1)

世鉴

пример для будущих поколений

世鉴

пример для будущих поколений

世道

1) пути века (обр. о политическом режиме и нравах общества); веяния времени
2) ход мировых событий

世途

пути века; судьбы мира, ход мировых событий

世远年陈

\ стародавние времена; дела давно минувших дней

世运

1) судьбы века; тенденции времени
2) сокр. международная спартакиада; всемирная Олимпиада

世路

1) дорога жизни, жизненный путь
2) мирской путь, путь мирской суеты

世资

1) потомственное (родовое) имущество
2) богатства страны
3) всеобщее уважение, одобрение современников

世贯

исконное место приписки, место занесения рода в подворные списки; место происхождения

世谱

родословный список; генеалогия

世谛

будд. житейская правда; знание мирских дел

世谊

вековая (традиционная) дружба

世诟病耳

критика современников прожужжала уши (обр. в знач.: быть предметом всеобщей критики)

世评

мнение века, суждение современников

世论

1) мнение современников, суждения века
2) будд. мирские учения (конфуцианство и даосизм в противоположность буддизму)

世讲

дети и внуки (близкого друга)

世誉

одобрение современников; добрая слава у своего поколения

世规

современные установления (законы); закон своего времени; порядки современного общества

世袭罔替

ист. потомственный, вечного наследования (о титуле, изъятом из правила о снижении на одну ступень при переходе в следующее поколение)

世袭

передавать по наследству; наследственный
世襲領地 наследственное земельное владение, вотчина

世表

1) генеалогическая таблица; родословное дерево
2) образец для своего века
3) за пределами этого мира; вне мирской суеты

世薹

уст. ты (в обращении к старому другу)

世荫

заслуги предков; по заслугам предков

世荫

заслуги предков; по заслугам предков

世范

образец для грядущих поколений; идеал своего века

世臣

слуга престола из заслуженного перед династией рода; наследственный чиновник

世胙

* вознаграждать на поколения вперёд

世胄

владетельный (родовитый) дом; знатный (чиновный) род; родовитый человек, представитель знати

世职

наследственная должность

世翁

: 老世翁 lǎoshìwēng уважаемый (почтенный) друг (в обращении пожилого мужчины к старшему по возрасту)

世罗

сети мирской суеты, мирские неурядицы

世网

мирские путы, земные узы; житейские заботы

世缘

мирские узы, мирская суета

世绳

мирские путы, земные тяготы, житейские заботы

世统

1) ряд предков; предки
2) родословная; генеалогия

世纪末

1) конец века
2) перен. конец, закат

世纪

век, столетие

世累

см. 失網

世系

прямая линия родства; преемственность поколений; родословная, генеалогия

世类

светское, мирское; обычаи века

世禅

передаваться из поколения в поколение

世禄

оклады (карьера) поколений чиновного рода; потомственный (о чиновнике)

世祖

основоположник династии; родоначальник

世界语

эсперанто
新世界語 новое эсперанто, нувеаль (Р. де- Соссюр)

世界观

филос. мировоззрение

世界线

физ., мат. мировая линия

世界爷

секвойя, мамонтово дерево

世界点

физ., мат. мировая точка

世界时

метеорол. мировое время

世界性

биол. космополитизм

世界大战

мировая война

世界主义

космополитизм

世界

1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
世界精神 филос. абсолютный дух 舊世界 Старый Свет 新世界 Новый Свет 混世界 мир раздоров, хаотическое общество 世界革命 мировая революция 世界經濟 мировое хозяйство
2) все страны \; всемирный, международный, мировой
世界大會 Всемирный конгресс 世界和平大會 Всемирный конгресс сторонников мира 全世界 весь мир; всемирный 世界紀錄 мировой рекорд
3)* империя (о Китае)
4) мир, царство (напр, растений)
動物世界 животный мир, фауна 花世界 \ царство цветов 世界水 целое царство (масса) воды
5) круги; общество, мир
兒童世界 детский мир 學者世界 учёный мир, круги учёных
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
處世界 жить на этом свете 現世界 а) геол. современная эра; б) современность, новейшее время
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования

世物

реликвия; памятник эпохи

世父

дядя (старший брат отца; в древности — только о старшем в роде)

世爵

наследственный титул

世涂

см. 世路

世泽

благодеяния отцов, заслуги предков; наследственные привилегии; полученный по заслугам предков; наследственный

世法

1) традиционный метод, вековая традиция; образец для всех времён
2) мирские (светские) законы
3) будд. дхарма эмпирического бытия (санскр. Lokadharma)

世氏

генеалогический порядок родов; старшинство поколений

世母

тётка (жена старшего брата отца)

世模

см. 世範

世机

сила, движущая суетным миром; мирская тщета

世曲

мелочи жизни; практические вопросы века

世旧

старые (традиционные) отношения; стародавние связи

世无知音

не стало в мире понимающих музыку (обр. в знач.: никто больше не понимает меня, моего искусства)

世族

знатный (чиновный) род, род потомственных чиновников

世教

1) учение века
2)* конфуцианство

世故

1) дела современности, события века
世故人情 современные вопросы и отношения между людьми
2) мирские дела; житейские вопросы
3) опыт в мирских делах; житейская практика
很知世故 иметь большой жизненный опыт; быть практичным

世掌丝纶

в течение нескольких поколений ведать указами (обр. о канцлере на протяжении нескольких царствовании)

世情

1) положение дел в мире
2) житейские дела; практика жизни
通達世情 повидать свет, иметь жизненный опыт, знать жизнь

世患

несчастье для ряда поколений; источник будущих зол и бед

世态炎凉

непостоянство общественного мнения, изменчивость мнений света

世态

1) современная обстановка, положение дел в мире
2) жизненные условия, житейские дела; жизнь, быт
3) общественное мнение

世德

унаследованные добродетели; традиционные моральные принципы

世弟

ты (к младшему по возрасту из семьи друга)

世干

деловые способности, практическая хватка

世局

современное положение; ситуация; события, дела

世尘

скверна мирская; мирская суета; суета сует

世尊

будд. Миром почитаемый (титул Будды)

世家

ист.
1) дома (поколения) крупных феодалов (или чиновников); известный род; владетельный (родовитый) дом
2) жизнеописания владетельных (знатных) родов (крупных феодалов и князей; напр., в «Ши цзи»)

世室

1) аудиенц-зал императора
2) храм предков

世子

наследник княжеского дома; сын владетельного князя; принц (второго ранга, при дин. Дин)

世嫡

мужское потомство от старшей жены; прямой (о потомке)

世妇

1)* младшая жена императора (четвёртый ранг)
2) фрейлина императрицы

世好

мода, модная вещь; модный

世外桃源

персиковый источник вне пределов людского мира (обр. в знач.: страна блаженства)

世嗣

см. 世子

世味

вкус жизни; чем пахнет жизнь; житейские радости и печали

世告

доклад императору о вступлении на престол (от правителей зависимых территорий)
{{0330}}

世吏

* потомственный чиновник

世变

1) мировые потрясения; перемены в мире; большие события
2) изменения в связи со сменой века; влияние времени

世叔

1) дядя, дядюшка (к младшему другу отца, также вежливо к сыну наставника)
2) Шишу (фамилия)

世友

будд. Друг мира, Васумитра
{{0331}}

世及

наследовать от отца к сыну и от старшего брата к младшему; передавать из поколения в поколение; наследственный

世卿

1) наследственный канцлер (министр)
2) канцлер при нескольких царствованиях

世医

потомственный врач (лекарь)

世匠

правитель; сильный мира сего

世务

современные задачи (дела)

世功

великие заслуги, вознаграждаемые и в последующих поколениях

世典

1) неканонические сочинения (книги); иноверческие каноны
2) классическая литература века

世先生

ты (в обращении к старому другу)

世兄

вежл.
1) ты, Вы (к сверстнику из семьи друга, учителя)
2) он (о сверстнике уважаемого лица)

世儒

1) модный учёный (не обладающий подлинными знаниями), учёный только своего века
2) конфуцианец-комментатор (классических книг и традиций)

世做的

среднекит. дело дошло до тогo, что
世做的馮河暴虎 дело сложилось так, что переправляться через реку приходится без лодки, а драться с тигром приходится голыми руками

世俗化

секуляризировать; секуляризация

世俗

1) на свете, в миру; светский, мирской
2) современник; мирянин; простой народ; простонародный
3) мнение (глас) народа; пословица, поговорка
世俗所謂 по общему мнению народа
4) широко распространённый; низкого стиля; вульгарный
5) нравы века; обычаи и нравы обывателей
6) будд. мирские взгляды; опыт мирской жизни

世依

будд. Упование мира (титул Будды)

世侄

стар.
1) вежл. Ваш племянник, я (напр. при обращении к другу отца)
2) вежл. мой племянник, ваш сын (в разговоре с близким другом)

世伯

дядя, дядюшка (к другу отца, старше себя по возрасту)

世伪

будд. иллюзорность мира

世伪

будд. иллюзорность мира

世传

1) передавать\ из поколения в поколение
世傅秘方 секретный рецепт, передаваемый из рода в род
2) боковая ветвь (рода)

世代

1) поколение; из поколения в поколение; на поколения; в течение поколений
世代書香 литературная (научная) слава из поколения в поколение; бессмертная слава (произведения)
2) биол. период, поколение, генерация
世代交替 чередование поколений, метагенез

世仇

вековая (кровная) вражда, заклятый враг

世仆

1) ист. рабы по рождению (девятая категория «презренных», освобождены декретом 1727 г.)
2) стар. люди низких занятий

世人

1) современники; публика, народ
2) миряне

世亲

прямое родство; родственные связи между поколениями

世交

дружба, завещанная предками; традиционная (вековая) дружба

世事

1) события века; современные дела
2) пути века, облик мира
3) будд. мирские дела, светские занятия
世事紛宂 мирская суета
4)* наследственные занятия (четырех сословий древнекитайского общества: служилых людей, земледельцев, ремесленников и купцов)

世乱

смуты века; смутное время (для страны)

世乐

миф. Радость мира (сказочная птица, якобы появляющаяся в годы порядка и законности)

世主天

1) см. 世主 2)
2) см. 梵天
3) см. 大自在天

世主

1) нынешний правитель
2) господь, владыка мира; Брахма (также 世主天)

世业

1) наследственное занятие; потомственная профессия
2) наследованное имущество
3) деяния века

世世代代

из поколения в поколение; во веки веков, навечно, навеки

世世

из поколения в поколение; во веки веков, навечно, навеки

世上

в \ мире; на земле, на свете; в обществе; светский, мирской
世上人 а) светский человек; б) современник; в) род человеческий, люди