| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | мин |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄇㄧㄥˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | ming4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 94ed |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 437A |
| Джи-би-кей (GBK) | EFA3 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 64201.010 |
| Словарь "Канси" | 1328.061 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №2290 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 6900 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | PRJ |
| Код "Цанцзе" | XCNIR |
| Код "Четыре угла" | 8776 |
1) эпиграфика, надписи
2) сделать заглавную надпись (на титульном листе, вместо положительной рецензии на книгу)
стар. гравировать надпись по металлу (бронзе)
мемориальная надпись
запечатлеть в глубине своей души; запомнить навсегда
похвала умершему, некролог; почтить память умершего поминальной надписью
надпись; выгравированный текст
хранить (в сердце), запечатлеть
запечатлеть на коже и вырезать на костях; навеки запомнить (оказанное благодеяние)
стар.
1) вырезать в знаках почерка чжуан; увековечить
2) запечатлеть в сердце, остаться навеки признательным
рит. погребальная хоругвь (с именами и званиями покойного)
эпиграфика
1) надпись (на бронзе или камне)
2) ода, похвала в стихах
* быть вечно благодарным; запечатлеть глубоко в душе \
эпист. быть тронутым до глубины души, быть вечно благодарным (признательным), запечатлеть, увековечить в сердце
эпист. быть тронутым до глубины души, быть вечно благодарным (признательным), запечатлеть, увековечить в сердце
эпитафия; некролог
навсегда запечатлеть в сердце, навеки запомнить
* увековечить добродетель (кого-л.) в надписи
увековечить (надписью) чьё-л. имя
выгравировать надпись о (чьих-л.) заслугах; увековечить (чьи-л.) заслуги
1) вырезать (выгравировать) надпись
2) запечатлеть, увековечить
銘刻於心 запечатлеть в сердце
навеки сохранить в сердце
