| упрощённое | |
| традиционное | |
| разнопись |
| ключ | 辶 |
| номер ключа | 162 |
| черт в ключе | 4 |
| добавленных | 11 |
| всего черт | 15 |
| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цзао |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄗㄠ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | zou1 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | соу | aу |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | そう | あう |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | чо |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 조 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *tzɑu |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 906d |
| Биг-5 (Big5) | BE44 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 5462 |
| Джи-би-кей (GBK) | D5DA |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 63875.040 |
| Словарь "Канси" | 1264.060 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 525.11 |
| Словарь "Цыхай" | 1330.602 |
| Словарь Морохаси | 39079 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1759.160 |
| Словарь Мэтьюза | 6720 |
| Словарь Нельсона | 4736 |
| Словарь Ошанина | том None, иероглиф №None |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 6685 |
| Телеграфный код Тайваня | 6685 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | WEKK |
| Код "Цанцзе" | YTWA |
| Код "Четыре угла" | 3530.6 |
переносить бедствия, терпеть аварию (беду)
遭難者 пострадавший, потерпевший
каждый раз; всегда, во всём
воен. встречный бой
1) испытывать, подвергаться, переносить, встречаться с (чём- л.)
2) жизнь; участь, судьба, доля; обстоятельства (жизни), перипетии
1) столкнуться, встретиться (с чём-л.), испытать
2) удачное совпадение (о согласии между просвещённым государем и мудрым подданным-министром)
1) быть сношенным (стоптанным; об обуви)
2) быть попранным (растоптанным)
1) подвергнуться (чему-л.); потерпеть
2) переживать горе, болеть душой; страдать
диал. не везёт!; потерпеть неудачу
потерпеть; пострадать
заразиться, тяжело заболеть (напр. чумой)
потерпеть бедствие (катастрофу), очутиться под угрозой гибели; пострадать
неоднократно
получить по заслугам
быть обеспокоенным (потревоженным), испытать неудобство
遭擾遭擾 вежл. простите, что обеспокоил Вас (посещением)
понести семейное несчастье (обычно о смерти родителей)
быть погубленным (убитым)
1) портить, повреждать; ломать
2) третировать; порочить
3) совратить, соблазнить
подвергаться, терпеть, испытывать
попасть под удары судьбы; оказаться (пасть) жертвой рока
попасть под удары судьбы; оказаться (пасть) жертвой рока
получить ранение (напр. в результате покушения)
1) раз
2) оборот, виток, круг
1) доля, удел; обстоятельства жизни (обычно тяжёлые)
2) согласие (между государем и подданным)
3) встретиться (столкнуться) с (чем-л.)
