| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | фань |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄈㄢˊ ㄈㄢ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | faan4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | хaн | мaгaки |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | はん | まがき |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | пон |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 번 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | bhiæn |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 85e9 |
| Биг-5 (Big5) | C3BF |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 372A |
| Джи-би-кей (GBK) | |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | 5790 |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 53322.100 |
| Словарь "Канси" | 1066.050 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 149.50 158.59 298.55 |
| Словарь "Цыхай" | 1176.101 |
| Словарь Морохаси | 32344 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1531.030 |
| Словарь Мэтьюза | 1800 |
| Словарь Нельсона | 4089 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №14952 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 5672 |
| Телеграфный код Тайваня | 5672 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | EVPK |
| Код "Цанцзе" | TEHW |
| Код "Четыре угла" | 4416.9 |
заслон (обр. о пограничной крепости)
см. 藩屬
правитель окраинной области; наместник (также обр. в знач.: оплот); вассал
г. Фанри (Вьетнам)
ист. внешние территории Китая (Монголия, Синьцзян, Тибет — как считалось при дин. Цин и раньше)
стар. царские помощники; опора трона
изгородь, частокол
вассалы, вассальные князья
оплот, столп, опора
защита и оплот (обр. о вассальных землях или князьях)
1) изгородь, плетень; забор; палисад, ограда
2) защита, оплот
3) рубежи; зона
* щит-заслон, щит-заграждение
задворки
изгородь, плетень
ист. положение (статьи) по управлению зависимыми территориями (с дин. Хань)
г. Фанранг (Вьетнам)
вассальные (удельные) земли (также обр. в знач.: князья вассальных земель)
поддерживать, помогать
ист. местный денежный склад (дин. Цин)
удельные князья, вассалы
ист. зависимые (вассальные) территории
прикрывать, заслонять; заслон; ограда; прикрытие
стар. провинциальные власти (генерал- губернатор, губернское управление)
забор, изгородь; ограда
1) ограда, изгородь; внешняя стена
2) оплот, защита
ист. вассальные княжества; удельные земли
ист.
1) ведомство вассальных территорий
2) служба внутренних дел и финансов (дин. Мин — Цин)
3) правитель округа (дотанский период)
ист. фаньтай (местный комиссар внутренних дел и финансов, дин. Цин)
защищать, охранять; оплот
г. Фантхьет (Вьетнам)
