Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | шу шу |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄕㄨ ㄕㄨˋ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | so1 so3 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | со сё | тоору утои мaбaрa |
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) | そ しょ | とおる うとい まばら |
Чтения в корейском языке | $|
---|---|
(кириллица) | со |
(латиница) | |
(хангыль) | 소 |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) | *shriu shriù |
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 758f |
Биг-5 (Big5) | B2A8 |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 4A68 |
Джи-би-кей (GBK) | CAE8 |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3333 |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6534 |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь "Ханьюй" | 42750.020 |
Словарь "Канси" | 0767.230 |
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
Словарь "Цыхай" | 919.105 |
Словарь Морохаси | 22000 |
Словарь "Дэ джаён" | 1178.020 |
Словарь Мэтьюза | 5861 |
Словарь Нельсона | 3020 |
Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №13108 |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 3990 |
Телеграфный код Тайваня | 3990 |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | XIZN |
Код "Цанцзе" | NMYIU |
Код "Четыре угла" | 1011.3 |
пожелтевший, увядший (о листве)
1) грубая пища; растительная пища
2) овощи и зерно (крупа, рис)
небрежный, но упрямый, невнимательный, но упорствующий (настойчивый); безосновательное упрямство
моросящий (редкий) дождь
небрежно относиться (к чему-л.)
быть отрезанным, не доходить (напр. о сведениях)
редко расставлять, располагать на определённых дистанциях
1) приводить подчинённых под высокую руку старшего, внушать своим людям покорность верховной власти; (не смешивать с уездом Шу-фу в Синьцзяне)
2) г. Кашгар (Синьцзян-Уйгурский авт. р- н, КНР)
ослаблять бдительность (о чиновнике); упускать преступников; пренебрегать мерами обороны; небрежный, преступно беззаботный
1) небрежно, на скорую руку, кое-как
2) отдаляться, разлучаться
3) отчуждённый и далёкий
отрешиться от всего мирского (от закона и этикета)
1) прокладывать путь (напр. воде); прочищать
2) изыскивать пути к продолжению переговоров; выводить стороны из тупика; улаживать, регулировать; примирять (спорящих)
3) воен. прочёсывать (местность)
далёкий, отдалённый
отдаляться, отчуждаться, охладевать; становиться чужим; отдаление, отчуждение, отчуждённость
我們倆個人越來越疏遠了 мы всё больше и больше охладевали друг к другу
широко распространяться и вызывать доверие; быть широко известным и достоверным
открывать, расчищать (путь), устанавливать сообщение
рит. письменная просьба к богам (сжигаемая перед их изображением)
1) распространяться, разрастаться
2) распространять, рассеивать
* рит. жирный фазан, приносимый в жертву предкам
1) рассыпаться на далёкое расстояние, быть далеко разбросанными
2) кит. муз. соединить отверстия деки гусель (瑟) при исполнении медленных пассажей
чужой, посторонний (о человеке); низкого происхождения
грубый, заносчивый; высокомерный
открытый (со всех сторон), просторный, широкий
сторониться мирских (светских) дел; держаться независимо
аргументированные комментарии, комментарии, подтверждённые документами
аргументированные комментарии, комментарии, подтверждённые документами
записывать по пунктам; записи на скорую руку, разрозненные заметки
книжн. объяснять по пунктам
охватить (проникнуть) взглядом
* траурное одеяние
небрежный, халатный, беззаботный; нерадивый; небрежность, оплошность, упущение
отчуждённый, чёрствый; отчуждение
редкий, разбросанный, разрозненный
с.-х. прореживание
с.-х. нормировка цветков
пустынный, необжитый
элементарное правило поведения, минимум порядочности
кит. мед. шугань (отпускание печени, метод лечения)
эл. свободное (нежёсткое) соединение; слабая связь
эл. свободное (нежёсткое) соединение; слабая связь
сеть с крупными ячейками, силки на зайцев
сеть с крупными ячейками (обр. о мягких законах)
постепенно отдаляться
отдаляться, порывать отношения, отходить
своевольный, своенравный; своеволие, самоуправство
редкий, редкостный; редко, мало
грубая пища
1) редкий, разрежённый
疏稀地落雨點 накрапывает дождь
2) биол. открытый
疏稀社會 бот. открытая (несомкнутая) ассоциация; Ш.ШЩ.Ш 疏稀群落 открытое сообщество
1) раскидисто, разбросанно
2) отдаляться, разрежаться, редеть
рассеянный, невнимательный; проявить невнимание
запущенный, заброшенный; негустой, редкий
1) нарядный, богато одетый
2) редкий, разрежённый; редко падать, накрапывать
небрежный, неполный, недостаточный (напр. об исследовании); относиться небрежно (к чему- л.); не считаться (с чём-л.)
1) приводить в порядок, упорядочивать
2) слабый, мягкий, нежный
грубый; небрежный, невнимательный
распущенный; невоспитанный; невоспитанность, небрежность (в обращении)
резкий, грубый
грам. наречие
грам. наречие
омывать, очищать; облагораживать
1) тех. дноуглубительные работы; расчистка фарватера
2) мед. дренаж
1) допустить просмотр, пропустить; не заметить, не обратить внимания, проглядеть; упущение, просмотр
2) не уметь хранить тайну; небдительный, легкомысленный, неосторожный
землечерпалка, драга (для расчистки фарватера)
открывать путь воде; расчищать фарватер, углублять дно; дноуглубительный; землечерпальный
疏浚工程 дноуглубительные работы 疏浚車輪 водяное колесо с черпаками
спускать воду, открывать путь воде
прочищать реку
1) застоявшаяся (образовавшаяся) в механизме вода
2) открыть путь воде
гребни с редкими и частыми зубьями
с.-х. нормировка молодых завязей
разрежённый лес, редкие деревья (кусты)
疏林群落 бот. сообщество разрежённых деревьев и кустарников 疏林地 местность с разрежёнными деревьями
пористость, рыхлость
сыпучий грунт
рыхлый; разрыхлённый, рассыпчатый; разрыхлять
1) овощи, плоды; растительная пища
2) непригодный лесоматериал
отчуждение; охладевать; отчуждённый
ясный, чистый; прозрачный; понятный; чёткий
редкие звёзды (на небосклоне)
1) проницательный, дальновидный
2) светать, рассветать
3) давать объяснения, разъяснять (дело)
отстранять, отдалять \; чуждаться
редкий или частый; далёкий или близкий
1) рассыпаться, рассредоточиться; рассыпной, рассредоточенный, разрежённый, разбросанный, редкий
疏散隊形 рассыпной строй 疏散村落 разбросанные (рассредоточенные) селения 疏散星團 астр. рассеянное (открытое, галактическое) звёздное скопление
2) сбивать (температуру больного); рассеять (тоску), разогнать, рассредоточить
shūsǎn
удалиться от мирских дел, жить на покое
освободить, отпустить; свободный, непринуждённый; свободно, весело
выследить и схватить
унич. скромная лачуга, мой дом
чужие и родные, далёкие и близкие
нерадивый; ленивый и небрежный; недисциплинированный; несдержанный
нерадивый; ленивый и небрежный; недисциплинированный; несдержанный
1) нерадивый, ленивый
2) небрежный, неуважительный
ленивый, нерадивый
небрежный; нерадивый; распущенный, расхлябанный; относиться небрежно, третировать, пренебрегать
беспомощный; растерянный; растерянность, разбросанность, беспомощность
небрежный, ленивый; небрежно относиться, манкировать, отлынивать
1) небрежность, халатность, упущение, «зевок»
2) халатно относиться, делать (что-л.) невнимательно, поступать не подумав (опрометчиво); упускать из виду; ослаблять бдительность
疏忽職務 небрежно относиться к служебным обязанностям
жизнерадостный
чуждаться, избегать
покинуть, оставить; стать чужим
交友疏棄 порвать дружеские отношения
рассредоточивать; размыкать, развёртывать; разомкнутый, развёрнутый, рассыпной
疏開隊形 разомкнутый строй 疏開教練 обучение рассыпному строю 疏開配備 воен. развёртывание (войск)
неумелый, бездарный
кит. астр. см. 亢宿
обувь из грубой (конопляной) материи (надеваемая на похоронах)
приписка (в конце письма, бумаги)
немногочисленный, скудный
открыть путь воде; расчищать фарватер, углублять дно; отводить (воду)
степень разрежения \
разрежение и сгущение; редкий и частый
отдалённое родство
разнузданный, бесшабашный
рожать не часто; редкие роды
держаться в стороне, чуждаться, сторониться из неприязни
письменное изъявление своих желаний (молитва), сжигаемое перед изображениями божеств
1) быть небрежным, халатным; упустить, потерять по халатности; упущение
2) отдаляться, терять связь
{{4-0523}}
отстранять, отдалять; сторониться, чуждаться
говорить необдуманно, распускать язык
* ложка (черпак) с выгравированными на ручке узорами
подрезка (стрижка) деревьев; прореживание
звукоподражание шуму дождя при сильном ветре; барабанить (напр. по крыше)
устранять препятствия, расчищать путь
прохладный, свежий; прохлада
1) открывать путь; прочищать; расчищать
2) разбираться и решать (напр. судебное дело)
выводить войска
небрежно относиться (к чему-л.)
грубый, заносчивый; высокомерный
1) отдаляться от родственников
2) дальний родственник
3) далёкий и близкий; отдаляться и сближаться
не близкие друзья; шапочное знакомство
точно (подробно) перечислять, докладывать по порядку
г. и уезд Янгишар (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)