jiǎn I гл. 1) проверять, инспектировать; контролировать; осматривать; освидетельствовать; надзирать
2) расследовать; рассматривать, исследовать; выяснять, доискиваться; отыскивать
考檢 тщательно исследовать, вникнуть глубоко 一檢即得 найти сразу 3) сличать, сопоставлять, считывать; вчитываться
收檢遺文 собрать и сверить оставшиеся тексты (произведения) 4) ограничивать, пресекать; останавливать; сдерживать, обуздывать
檢盜制賊 обуздывать воров и разбойников 檢身 сдерживать (обуздывать) себя 5) запечатывать (
конверт)
6)
см. 撿 (
собирать)
II сущ. 1) исследование; анализ; поиск; осмотр
先要決定四角, «一檢». 編號碼, «二檢». 找號碼, «三檢»… сначала нужно определить четыре угла ― «первый поиск» (при отыскании иероглифа по кит. графич. системе 4-х углов). Составить цифровой код ― «второй поиск». Найти цифровой код ― «третий поиск»… 甲檢, 乙檢 первичный осмотр, вторичный осмотр (напр. состояния машины) 2) а) этикетка, ярлычок (
с заглавием книги)
; б)
красная полоска на конверте с именем адресата: в) конверт; г)
стар. ящичек для запечатывания грамоты (письма); д)
способ опечатывания корреспонденции с помощью ящичка, верёвочки и глиняной печати 3) ограничение; правило; порядок; норма, образец; контроль
失檢 потерять контроль 不知檢 не знать ограничений, не подвергаться ограничениям 4) поведение, поступки
不治素檢 не управлять своим обычным поведением (потерять над ним контроль) 5) чистота, целомудрие
風檢 чистота нравов 6)
уст. черновик
III местоим./прил вм. 僉 (
все; вместе, совместно)
IV собственное имя Цзянь (
фамилия)
