| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | чжай чжэ |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄓㄞ ㄓㄜˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | zaak6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | тэки тaку тaку | цуму хироу aбaку |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | てき たく ちゃく | つむ ひろう あばく |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | чок |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 적 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | djɛk |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6458 |
| Биг-5 (Big5) | BA4B |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 552A |
| Джи-би-кей (GBK) | D5AA |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3706 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 7855 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 31949.010 |
| Словарь "Канси" | 0449.320 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 515.29 522.45 |
| Словарь "Цыхай" | 588.506 |
| Словарь Морохаси | 12582 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0800.170 |
| Словарь Мэтьюза | 278 |
| Словарь Нельсона | 1987 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №6358 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 2298 |
| Телеграфный код Тайваня | 2298 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | DSUL |
| Код "Цанцзе" | QYCB |
| Код "Четыре угла" | 5002.7 |
снять шарик \ (обр. в знач.: уволить с должности, дать отставку)
муз. «извлечение» (музыкальная цитата из песни «цы» 詞 , на которую поэт пишет свои слова)
ж.-д. отцепка вагонов
муз. «извлечённая мелодия» (музыкальная цитата из песни «цюй» 曲, на которую поэт пишет свои слова)
делать выборочную запись (выписки), записывать наиболее важное, конспектировать
1) выбирать самое важное; конспектировать
摘要報告(摘要敍述) реферировать 摘要記載 конспектировать
2) конспект, реферат; извлечение; резюме; выписка
достигший прелести \ и сочности (благоухания) \ (обр. о красивом и содержательном литературном произведении)
аппликация, изготовление цветов и картинок (из ваты и лоскутков; вид рукоделия в школе)
новокит. покинуть, оставить, уйти, удалиться \, избавиться \, избежать
делать выписки из документов; выписывать суть дела; записывать суть (резюме) документа (напр. при его регистрации); резюме; выписка
делать выписки из документов; выписывать суть дела; записывать суть (резюме) документа (напр. при его регистрации); резюме; выписка
с.-х. уборочная машина
棉花摘收機 хлопкоуборочная машина
* сгибать руки и ноги (в церемониальном приветствии, в знак уважения)
срывать, собирать (напр. цветы)
раскрывать, выявлять
1) выбирать, выписывать; выборка, выписка
2) отрывки из записей
1) падать духом, теряться
2) с.-х. чеканить; чеканка, прищипка
1) выписывать, делать выписку
2) выписка, выборка, отрывок, выдержка, мемория
снять ярлык (с кого-л.)
см. 摘奸發伏
раскрывать козни; выводить на чистую воду
тех. съёмник
отобрать печать (у чиновника; обр. в знач.: лишить должности)
мед.
1) экстирпация
2) энуклеация
удалять, извлекать
выписывать (цитату)
занять, взять взаймы, одолжить
занимать, одалживать, брать взаймы, брать в долг (деньги)
摘借無門 негде занять 東摘西借 делать займы направо и налево, влезать в долги
занять на востоке, чтобы уплатить на западе (обр. в знач.: быть по уши в долгах; в долгу как в шелку)
