| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | бань |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄅㄢ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | bun1 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | хaн | уцусу хaкобу |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | はん | うつす はこぶ |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | пан |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 반 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 642c |
| Биг-5 (Big5) | B768 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3061 |
| Джи-би-кей (GBK) | B0E1 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 4034 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 5870 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 31933.020 |
| Словарь "Канси" | 0448.030 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | 587.602 |
| Словарь Морохаси | 12507 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0798.200 |
| Словарь Мэтьюза | 4882 |
| Словарь Нельсона | 1973 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №10525 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 2289 |
| Телеграфный код Тайваня | 2289 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | DPQX |
| Код "Цанцзе" | QHYE |
| Код "Четыре угла" | 5704.7 |
подстрекать, подбивать
см. 般配
пересылать, препровождать; перевозить под охраной; отправлять под конвоем
1) вносить, втаскивать
2) вселяться
1) вносить, втаскивать
2) вселяться
1) вносить, втаскивать
2) вселяться
грузовая повозка; грузовоз
人力搬運車 повозка грузового рикши; грузовой рикша
плата за перевозку; транспортные расходы
перевозить, транспортировать; переводить, перемещать, переносить, доставлять; перевозка, транспорт
搬運工人 носильщик, грузчик 搬運費 издержки по переезду (перевозкам)
переселяться, переезжать, перебираться
погружать, грузить; перевозить, доставлять
переехать, выехать, переселиться
стоять у штурвала (у руля)
1) переезжать, менять местожительство, переселяться
2) передвинуть, перенести
поднять кирпич (на человека) и придавить ногу (себе же; обр. в знач.: навредить самому себе)
переносить на (чужую, свою почву); принимать в пользование, заимствовать
представлять, играть (на сцене), выступать в роли; перепевать
грести; сидеть на вёслах
сбросить с места, сдвинуть
переносить, передвигать, перемещать, переставлять, перевозить
перстень; кольцо на большом пальце (первоначально у стрелка из лука)
перстень; кольцо на большом пальце (первоначально у стрелка из лука)
расставить всё по своим местам
см. 板手
мешать правду с ложью; выставлять (что-л.) в ложном свете; сеять раздор, подстрекать обе стороны на ссору
1) поворачивать, вертеть в руках; играть (чём-л.)
2) выставлять напоказ; хвастать (чём-л.)
3) распоряжаться
4) подбивать; сбивать с толку
不知受了惡鬼的搬弄 не знаю, какой чёрт меня попутал
5) передвигать, переставлять; передвижка, перестановка
убирать, снимать; сбрасывать с места
переезжать на другую квартиру, переселяться; менять местожительство
思想搬家 идейное (мысленное) переселение; приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе (об органах с.-х. управления)
ключ (напр. для отвинчивания гаек, откупоривания бутылок)
вост. диал. переезжать на другую квартиру, переселяться, менять местожительство
搬場公司 транспортная (перевозочная) компания, бюро перевозок
сеять раздор, подстрекать
搬嘴弄舌 сплетничать
переносить (перевозить) к себе; вывозить, увозить
1) сдвинуться с места
2) менять местами, передвигать; сдвигать с места
搬不動 невозможно сдвинуть с места; никак не сдвинешь
1) выносить, вытаскивать
2) выселяться, выезжать, съезжать
3) выставлять, выдвигать; выдвижение
диал., стар. навещать дом родителей через девять дней после свадьбы (о новобрачной)
ванька-встанька
ванька-встанька
