Иероглиф 掳

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий	лу
латиницей	lǔ
азбукой чжуинь	ㄌㄨˇ

掳

Русское значение

lǔ; luǒ; пекинск. диал. lū, luō
гл. 1) lǔ, luǒ похищать; брать в плен; захватывать; пойман

非臣則駕被擄矣 если бы не я, то Вас захватили бы
2) lū, luō собирать в охапку, забирать в руку; сдирать (напр. листья с ветки)

擄着頭髮就打 схватить за волосы и ударить

擄了一把葉子 содрал пригоршню листьев (с ветки)
3) присваивать; грабить

縣民為賊擄掠也 население уезда было ограблено бандитами
4) lǔ, luǒ закатывать, засучивать

擄起袖子 засучить рукава

Английское значение

capture, seize

Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени: 670

Написание иероглифа 掳

Написание 掳

Состав иероглифа 掳

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица)	лу
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь)	ㄌㄨˇ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница)	lou5
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)

Чтения в японском языке (он \| кун)
онное \| кунное (кириллица)
онное \| кунное (латиница)
онное \| кунное (кана)

Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)

Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)