Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | цань |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄘㄢˇ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | caam2 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | сaн дзан | мидзимэ итaму |
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) | さん ざん | みじめ いたむ |
Чтения в корейском языке | $|
---|---|
(кириллица) | чхам |
(латиница) | |
(хангыль) | 참 |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) |
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 60e8 |
Биг-5 (Big5) | |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 3252 |
Джи-би-кей (GBK) | B2D2 |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2720 |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь "Ханьюй" | 42320.010 |
Словарь "Канси" | 0392.181 |
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
Словарь "Цыхай" | |
Словарь Морохаси | 10850 |
Словарь "Дэ джаён" | 0728.030 |
Словарь Мэтьюза | 0 |
Словарь Нельсона | 1713 |
Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №6940 |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 1971 |
Телеграфный код Тайваня | None |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | UZGP |
Код "Цанцзе" | PIKH |
Код "Четыре угла" | 9302.2 |
тяжёлый; катастрофический
жестокий, бесчеловечный, лютый
резко упасть; катастрофическое падение (напр. о ценах)
\ жестокое поражение; чудовищный разгром; полная неудача; фиаско
трескаться от холода; морозный; трескучий (о морозе)
жестоко обращаться, зверствовать; жестокий, бесчеловечный
жестокий, бесчеловечный; мучительный; жестокие страдания; мучения, боль; тяжёлый; тягостный
жестокий, лютый
1) страдать животом; боли в животе
2) перен. причинять боль
пиррова победа
молодой человек в тёмно-зелёной одежде (обр. в знач.: восходящая звезда; талантливый юноша с большим будущим)
тёмно-зелёный
чудовищная жестокость; неслыханные (небывалые) зверства
бледно-фиолетовый (цвет)
мрачно рассмеяться; мрачный смех
жестокие бедствия, ужасы; кошмар; катастрофа
безжалостный, жестокий, бесчеловечный
бледный, без кровинки в лице; бледность
страдание, мучение, жестокая боль; страдальческий, трагичный; печальный; горький
трагический процесс (крупный судебный процесс, влекущий за собой массовые казни)
трагическая картина; ужасы (напр. войны); ужасное положение
печальный, горестный; скорбно; трагично
1) жестокий, лютый (напр. о морозе); свирепый
2) унылый, печальный
среднекит. пугать, нагонять страх на людей; страшный, внушающий ужас
1) работать до изнеможения, трудиться в поте лица
2) напряжённо думать
1) тусклый, сумрачный
2) мучиться, страдать; измученный, истощённый
3) напряжённо думать
см. 慘澹經營
см. 慘澹
быть в подавленном состоянии; подавленный, печальный
жестокий, беспощадный; садистский, бесчеловечный, изуверский
дело об убийстве, убийство; кровавый инцидент. трагическое событие
безжалостный, жестокий, бесчеловечный
лютый, жестокий (о морозе); студёный
бесчеловечно убивать; жестокое убийство; безжалостное истребление, убийства (массовые)
страшная картина, ужасный вид
не иметь в себе ничего человеческого; жестокий, бесчеловечный; бесчувственный
безжалостный
горевать, скорбеть
жестокий (о холоде), леденящий, студёный; промёрзнуть
полнейшая растерянность
1) страдать, печалиться
2) печальный, расстроенный
3) тёмный, сумрачный
печальный, скорбный; скорбь, печаль
скорбеть, тосковать; грустить; скорбный, безутешный; убитый горем
безжалостный, бесчеловечный, жестокий
страдать, горевать, убиваться
скорбеть, тосковать; страдать; скорбь, тоска
страдный; больно, болезненно
жестокий (о холоде), леденящий, студёный; промёрзнуть
муки, страдания; пучина бедствий; катастрофическое положение
бедствие, несчастье
жестокий, бесчеловечный
крик ужаса, вопль; истошно вопить
1) трагический оборот событий; кровавый переворот
2) жестокая судьба, печальная перемена (в жизни); ужасная катастрофа
трагедия; кровавая драма
безжалостный, жестокий
жестокое наказание (казнь)
горестный, трагический; печальный
жестокий (о холоде), леденящий, студёный; промёрзнуть
печальный, страдный; печалиться, страдать; печаль, тоска
{{3-0379}}
убиваться, горевать
быть невыносимым для уха; невозможно слушать без ужаса
быть невыносимым для глаз; невозможно (невыносимо) глядеть
быть невыносимым для глаз; невозможно (невыносимо) глядеть