Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | бэй |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄅㄟ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | bei1 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | хи | кaнaтий кaнaсиму кaнaсими |
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) | ひ | かなしい かなしむ かなしみ |
Чтения в корейском языке | $|
---|---|
(кириллица) | пи |
(латиница) | |
(хангыль) | 비 |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) | *byi |
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 60b2 |
Биг-5 (Big5) | B464 |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 312F |
Джи-би-кей (GBK) | B1AF |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 4065 |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6172 |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь "Ханьюй" | 42310.040 |
Словарь "Канси" | 0388.370 |
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 057.26 |
Словарь "Цыхай" | 533.103 |
Словарь Морохаси | 10720 |
Словарь "Дэ джаён" | 0721.290 |
Словарь Мэтьюза | 4992 |
Словарь Нельсона | 0 |
Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №14645 |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 1896 |
Телеграфный код Тайваня | 1896 |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | KCWZ |
Код "Цанцзе" | LYP |
Код "Четыре угла" | 1133.1 |
крик отчаяния; вопль; печальный голос (звук)
1) заунывный ветер
2) осенний ветер
горький (о словах),причиняющий душевную боль (страдание); страдный, горестный
безутешное горе; горе и скорбь
трагическая (несчастная) судьба
печаль, скорбь; горечь
миф. ущелье (пропасть) Печали (глубокое ущелье на Юго-Западе; у всякого, кто туда попадает, невольно возникают печальные мысли)
печальная мелодия
пессимизм
1) видеть всё в чёрном свете; мрачный взгляд на вещи; пессимизм; пессимистический
2) видеть суетность материального мира и тщету существования в нём
горе, тоска, мука; горестный; горький
пастуший рожок (у кочевников)
военный рожок; печальные звуки рожка
печальная (унылая) осень; чувствовать печаль при наступлении осени
убиваться, скорбеть; горе, скорбь, страдание
{{4-0878}}
дом призрения, приют для бедных; богадельня (с дин. Тан)
будд. поле сострадания (возделываемое для оказания помощи страждущим и нуждающимся)
плакать от скорби; горькие слёзы
горько плакать; горькие слёзы
плакать от горя
источник печали
петь заунывную песню; заунывная (печальная) песня скорби; элегия
печаль и радость, разлука и встреча; горечь разлуки и радость свидания; превратности судьбы
горе и радость
пастуший рожок (у кочевников)
будд. жалость (сострадание) и мудрость (две отличительные черты бодисатвы)
1) горестный, убитый печалью (также интенсивная форма: 悲悲戚戚)
2) убиваться, горевать; скорбь, горе, печаль
скорбеть, печалиться
будд. сострадание и желание будды (бодисатвы) спасти всё живое
скорбь и возмущение переполняют грудь
сетовать и возмущаться (напр. несправедливостью); горечь и негодование
1) горестное чувство, горе; тоска
2) испытывать горе, горевать
1) печалиться, скорбеть
2) жалеть, соболезновать
сокрушаться; тосковать; горевать; горе, тоска
горевать; горестный; трагический; трагизм
悲慘事件 трагический инцидент
горевать по (умершему). жалеть
горевать, предаваться безутешному горю; великое горе, безысходная печаль
убиваться (по ком-л.); оплакивать (напр. чью-л. смерть); скорбеть (по кому-л.)
убитый горем; убиваться, скорбеть
убиваться, печалиться; соболезновать, сочувствовать
горевать, скорбеть, убиваться; неутешное горе, тяжкая скорбь
жалость, сочувствие
убиваться, скорбеть; горевать
грустные мысли; грустное настроение; грустный; грустить
скорбь, скорбное настроение, чувство скорби
(также 悲乎) о, как жаль!; какое горе!
вызывать скорбь неба и жалость людей (обр. в знач.: а) жалобный, достойный всеобщей жалости; б) болеть душой за народ)
1) мужественный \; стойкий \
2) торжественно-печальный; патетический
будд. бодисатва, скорбью постигший учение
плакать, стонать
трагикомедия
испытывать одновременно и горе, и радость; горе и радость свалились (на человека) сразу
горестно рыдать, голосить; кричать от горя
горько плакать, стенать; стенания, рыдания
о, горе!; о, как трагично (печально)!
кричать от горя, горестный; огорчённый; страдающий; горе, страдание; скорбь; печальный; скорбный
задыхаться от горя
горестно (тяжело) вздыхать; скорбеть
горестно (тяжело) вздыхать; скорбеть
горестно взывать; кричать от горя
прям., перен. трагедия
скорбный, печальный
страдающий; скорбящий; скорбный
1) пустой, заброшенный; запустелый
2) замереть от горя, быть охваченным печалью, печальный
печальный, грустный
мед. мрачное помешательство
убиваться, горевать
горе и радость