| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | це |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄑㄧㄝˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | hip3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | кёо | обиэру одзиру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | きょう | おびえる おじる |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | коп |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 겁 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *kiæp |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 602f |
| Биг-5 (Big5) | A9C4 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4753 |
| Джи-би-кей (GBK) | C7D3 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2217 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 4405 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 42283.060 |
| Словарь "Канси" | 0382.180 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 545.36 |
| Словарь "Цыхай" | 527.604 |
| Словарь Морохаси | 10491 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0712.080 |
| Словарь Мэтьюза | 810 |
| Словарь Нельсона | 1661 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №15018 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1845 |
| Телеграфный код Тайваня | 1845 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | UBZS |
| Код "Цанцзе" | PGI |
| Код "Четыре угла" | 9403.1 |
1) струсить перед \ боем (при виде неприятеля)
2) см. 怯場
стыдливый, застенчивый; робеть, стыдиться, конфузиться
застенчивый, робкий; стыдливый
трусливое лицо, трусливый вид (облик)
простореч. чахотка; истощение сил; иссушающая болезнь
нерешительный, колеблющийся
1) тщедушный; субтильный (о комплекции)
2) трусливый, боязливый, застенчивый
застенчивый; стесняться незнакомых
круглый невежда, деревенщина
1) трусить; трусость
2) слабый; робкий, нерешительный, слабовольный, трусливый
невежда; деревенщина; мужлан
трусливый, малодушный
трусливый, малодушный
1) бездельники, лодыри (прозвище бедняков, потомков ссыльных, в низовье Янцзы; до 1912 года)
2) пария, изгой
слабовольный; нерешительный, неустойчивый
робкий, пугливый
диал., бран. тупоумный, идиотичный; кретин
1) трусить; трусость
2) слабый, тщедушный, хилый, субтильный
Кения
робеть перед чиновником, трусливый (робкий) перед властями
уст., диал. провинциал \, деревенщина
обр. неотёсанный; простофиля
трус
говорить робко и нерешительно; стесняться в разговоре
смущаться, конфузиться, стесняться (слушателей)
деревенская (простоватая) речь
бояться холода; зябкий
неотёсанный провинциал, деревенщина, мужлан
робеть перед вышестоящими
