宣麻

ист. опубликовывать на конопле (на конопляной бумаге указ о назначении чиновника высшего ранга; также обр. в знач.: назначить министром)

宣露

разглашать, предавать гласности

宣道

проповедовать

宣达

декларацией доводить до сведения; объявлять (кому-л.)

宣赦

объявлять общую амнистию

宣赞

1) оказывать помощь, поддерживать
2) ист. докладчик-советник (дин. Сун)

宣谕使

1) ист. эмиссар по оглашению высочайших указов (начальный период дин. Южн. Сун)
2) ист. военный губернатор (поздний период дин. Южн. Сун)

宣谋

1) опубликовывать план
2) далеко идущие замыслы; исчерпывающий план

宣课司

ист. податной департамент, податное ведомство

宣读

зачитывать, оглашать

宣说

1) провозглашать, объявлять, изъявлять
2) будд. \ проповедь

宣诏

см. 宣旨

宣讲班

курсы лекторов-пропагандистов

宣讲所

1) лекционный зал; лекторий
2) конференц-зал

宣讲

1) произносить речь; официальная речь
2) читать лекцию

宣议郎

ист. сюаньилан (наградной титул для чинов 7-го класса; дин. Цин)

宣誓文

текст присяги

宣誓

1) присягать, клясться; клятва, присяга
宣誓盡忠 присягать на верность 宣誓就職 принести присягу и принять должность
2) давать честное слово
3) * обязательство (напр. даваемое освобождаемым под честное слово пленным: не участвовать в военных действиях)
宣誓釋放 освобождать (освобождение) под честное слово 宣誓俘虜 пленный, отпущенный на честное слово

宣言书

декларация, текст декларации; воззвание

宣言

1) декларация; манифест; обращение, воззвание
2) объявлять \ всем, повсюду распространять свои слова

宣藓

мох, лишайник

宣腾

объявлять, передавать (напр. высочайший указ, эдикт)
xuānteng
пышный (о хлебе); рыхлый (о почве); рыхлить

宣考

досконально исследовать (изучать)

宣绩

* делать всё возможное, напрягать все силы

宣纸

сюаньчэнская бумага (из бамбуковых волокон, для живописи и каллиграфии)
雙宣紙 сюаньчэнская бумага двойного формата

宣索

стар. реквизировать (реквизиция) по высочайшему повелению

宣答

лит. ответ на поздравление (лит. жанр)

宣筒

уст. почтовый ящик

宣窑

сюаньская керамика (фарфор императорских мастерских, 2-й четверти XV в.)

宣究

досконально исследовать

宣称

объявлять, заявлять (официально или публично), провозглашать

宣科

чтение нараспев (классиков, молитвы), декламация; читать нараспев, декламировать

宣示

1) обнародовать, декларировать, объявлять
2) юр. объявлять решение

宣省

глубоко вникать (во что-л.)

宣疏

читать молитву

宣猷

оказывать большие услуги (государству); совершать великие деяния; прославиться своими заслугами

宣犹

см. 宣猷

宣父

стар. Всеобщий отец (Конфуций)

宣炉

см. 宣德爐

宣淫

открыто вести порочную жизнь, открыто развратничать

宣流

благовествовать, распространять правое учение

宣洩

см. 宣泄

宣泄

1) разглашать
2) получать огласку; становиться явным
3) прочищать (фарватер); спускать (воду); открывать (водный путь)

宣旨

объявлять высочайшую волю

宣教师

проповедник, миссионер

宣教

распространять учение (религию); проповедовать, выступать с проповедями

宣政院

ист. управление по делам буддизма (дин. Юань)

宣播

распространяться, становиться широко известным

宣押

стар. учинять подпись на записанном со слов высочайшем повелении

宣抚使

1) ист. начальник пограничной области (пограничного округа; дин. Мин-Цин)
2) ист. командующий войсками (дин. Сун)

宣抚

1) ист. начальник пограничной области (пограничного округа; дин. Мин-Цин)
2) ист. командующий войсками (дин. Сун)

宣扬

1) отдавать должное заслугам; прославлять
2) распространять; пропагандировать; рекламировать

宣战书

декларация об объявлении войны
{{0041}}

宣战

объявлять войну; объявление войны

宣慰使

ист. комиссар по умиротворению \ (почётный титул родового старшины в районах малых некитайских народов; дин. Юань-Мин, а также в начале Республики, после 1912 г.)

宣慰

ист. комиссар по умиротворению \ (почётный титул родового старшины в районах малых некитайских народов; дин. Юань-Мин, а также в начале Республики, после 1912 г.)

宣情调

муз. речитатив

宣徽院

ист. палата объявления отличий (орган, ведавший личным составом и протоколом; с дин. Тан)

宣得郎

ист. сюаньдэлан (наградной титул для чинов 6-го класса; дин. Цин)

宣得炉

ритуальные жаровни Сюань-дэ (медные треножные жаровни образца XV в.)

宣开

широко оповещать, обнародовать

宣幕

объявлять набор (вербовку)

宣布

объявлять, опубликовывать, обнародовать, провозглашать; объявление, провозглашение
宣布行為 юр акт объявления (напр. узаконения внебрачных детей)

宣差

объявлять о назначении

宣川

уезд Сончхон (Корея)

宣展法

муз. развитие (варьирование) темы (путём имитации или контраста)

宣尼公

стар. \ пресветлый Ни (посмертный титул, пожалованный Конфуцию императором Пин-ди в начале I в.)

宣尼

стар. \ пресветлый Ни (посмертный титул, пожалованный Конфуцию императором Пин-ди в начале I в.)

宣导

расчищать (фарватер, русло); давать выход

宣威腿

сюаньвэйская ветчина (лучший сорт ветчины; пров. Юньнань)

宣威

распространять своё влияние, проявлять свой авторитет

宣圣

Совершенномудрый (о Конфуции)

宣土窝儿

впадина с рыхлой землёй

宣土地儿

рыхлое место (на земле)

宣土儿

рыхлая (мягкая) земля

宣土

рыхлая (мягкая) земля

宣哲

\ проницательная мудрость

宣命

обнародовать (опубликовывать) приказ

宣告书

декларация, объявление

宣告

объявлять, декларировать
宣告破產 объявить себя банкротом 宣告無罪 объявить невиновным, оправдать; оправдание 宣告無效 объявлять недействительным

宣吐

излагать; заявлять во всеуслышание; разглашать

宣名王

миф. князь Сюаньмин (божество огня)

宣召

* приглашать, созывать (придворных на аудиенцию)

宣叙调

муз. речитатив

宣发

* волосы с проседью

宣卷

будд. говорить проповедь, рассказывать буддийские сказания (по канону)

宣劳

отдавать все силы на служение (кому-л.); трудиться на благо (страны); отдаваться работе; совершать подвиг
xuānlào
объявлять благодарность за труды; объявлять о (чьих-л.) заслугах

宣力军

ударные части; добровольцы

宣力

прилагать все усилия; работать (для кого-л.) изо всех сил

宣剂

кит. мед. тоническое (стимулирующее) средство

宣判

юр. объявлять приговор

宣分

пышный, мягкий (о хлебе); рыхлый (о почве)

宣冾

* повсеместно распространяться

宣传队

агитационно-пропагандистский отряд, агитбригада

宣传部

отдел пропаганды и агитации

宣传站

агитпункт

宣传画

\плакат

宣传弹

воен. агитационный снаряд, снаряд с листовками

宣传家

пропагандист

宣传品

агитационнопропагандистский материал

宣传周

агитнеделя

宣传员

пропагандист, агитатор

宣传

пропагандировать; пропаганда: агитация \; агитационно-пропагандистский
宣傳文學 агитационно-пропагандистская литература; литература как средство пропаганды 宣傳機器 пропагандистская машина

宣付

* препровождать (при эдикте); выдавать, передавать, препоручать