| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | хэ хэ ху хо хо |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄜˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | wo4 wo6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | вa кa | явaрaгу нaгому нaгоякa |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | わ か | やわらぐ なごむ なごやか |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | хва |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 화 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *huɑ huɑ̀ |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 548c |
| Биг-5 (Big5) | A94D |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3A4D |
| Джи-би-кей (GBK) | BACD |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 4734 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 9190 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10602.010 |
| Словарь "Канси" | 0185.010 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 163.43 420.13 |
| Словарь "Цыхай" | 267.301 |
| Словарь Морохаси | 3490 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0404.030 |
| Словарь Мэтьюза | 2115 |
| Словарь Нельсона | 3268 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №1774 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 735 |
| Телеграфный код Тайваня | 735 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | MFJ |
| Код "Цанцзе" | HDR |
| Код "Четыре угла" | 2690.0 |
1) умиротворять, приводить к спокойствию и порядку
2) приготовлять, составлять (напр. лекарство)
* сосуд для приготовления пищи
см. 和扁
* колокольчики, бубенцы (упряжки)
согласно петь, стройно звучать (о музыке, пении); стройное созвучие, гармоничное звучание
мягкий ветерок и мелкий дождик (обр. в знач.: умеренные меры; деликатность)
ласковый ветер и благодатный дождь (обр. о хороших погодных условиях, обеспечивающих хороший урожай)
1) мягкий (ласковый, благоприятный) ветер; зефир
2) мет. умеренный ветер (3,5—5,9 м/сек.)
доброжелательное (приятное) выражение лица; доброжелательный, мягкий
1) покорный, безропотный; мягкий
2) покоряться (чему-л.); соблюдать, следовать
сочинять стихи на рифмы чужих стихов (разновидности: 用韻 с использованием чужих рифм; 依韻 по чужим рифмам со свободным порядком; 次韻 то же, с соблюдением порядка следования рифм)
муз.
1) аккорд; арпеджио
2) унисон
квашня, дёжа
квашня, дёжа
замешивать тесто
замешивать тесто
гармония, согласие
вольный наём; вольнонаёмный
см. 和柔
héróu
мягкий, ласковый, нежный; мягкое отношение; нежность, кротость; отзывчивость
вежливый, приятный
яшма Бянь Хэ (см. 和璧) и жемчужина Суй Хоу (см. 隨珠Ш; обр. в знач.: а) великие сокровища; б) необычайная душевная стойкость)
1) добровольно покоряться, мирно примыкать
2) поддакивать, слепо соглашаться
р. Хотан (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
г. и уезд Хотан (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
\ монах
присоединяться к общему гомону (шуму, суматохе), подзадоривать (шумящих)
*
1) ворота военного лагеря
2) арка мира (на месте ритуала заключения мира)
писать, сочинять, заниматься литературным трудом
колокольчики, бубенцы (экипажа)
см. 和鸞
отвечать стихами на стихи; давать поэтический ответ на стихи
{{0419}}
диал. доброжелательный, любезный
1) мирные связи (сношения); вступать в сношения, иметь связи
2) соглашение; вступать в соглашение
мягкий, кроткий; умеренный; удобный
застенчивый, скромный
1) быть в \ согласии, быть (жить) в мире; мир и дружба; единодушие
2) умиротворять, водворять согласие
3) объединять, собирать
мат. правило смешения второго рода
уст., мат. гипотенуза
быть в хорошем расположении духа, иметь весёлое настроение
1) гармонический (о звуках); согласие, гармония; гармонировать
2) жить в дружбе и согласии (о супругах)
мирные переговоры
1) согласовывать, соединять гармонически; примирять; примирительный , компромиссный
和調五味 гармонически соединять (сдабривать) все вкусы
2) согласовываться, вступать в гармонию; согласие, гармония
上下和調 верхи и низы (страны) находятся в полном согласии 陰陽和調 гармоническое соединение сил инь и ян
диал. упрашивать, уговаривать
héyuè
см. 和兌
1) завлекать
2) юр. совращать; совращение
писать стихи на заданные рифмы; вторить рифмам; писать ответное стихотворение на те же самые рифмы
мирные переговоры
мирно разрешать (конфликт); приходить к компромиссу (к соглашению); примирять, улаживать; юр. примирение, мировая сделка; примирительный
мягкий, снисходительный; доброжелательный, великодушный
единодушно сотрудничать; чистосердечно помогать друг другу; общими усилиями, единодушно
единомыслие, единодушие; единодушно; согласно
мемориальная колонна (с эпитафией)
в одежде; не раздеваясь
和衣睡 спать, не раздеваясь
в одежде; не раздеваясь
和衣睡 спать, не раздеваясь
жить в мире с соседними (вассальными) царствами, ублаготворять соседние (некитайские) княжества; заключать мир с инородцами
和蕃(藩)公主 принцесса, выдаваемая замуж в чужое (вассальное) царство (для укрепления связей с последним)
жить в мире с соседними (вассальными) царствами, ублаготворять соседние (некитайские) княжества; заключать мир с инородцами
和蕃(藩)公主 принцесса, выдаваемая замуж в чужое (вассальное) царство (для укрепления связей с последним)
мягкий (о человеке); доброжелательный, ласковый, приветливый; доброжелательность, приветливость
составлять лекарство
текст. смешивание хлопка
1) такт, тактичность, деликатность
2) тёплый сезон; тёплый, умеренный
мягкость, кротость; тихий, скромный
спокойствие, мир; спокойный, тихий
выздоравливать, поправляться
1) суп с приправами, хорошо приправленный суп
和羹梅 маринованные сливы к супу
2) приправлять суп
和羹\ приправлять суп \ (также обр. о министре в знач.: хорошо помогать в управлении государством)
1) миролюбивый, кроткий
2) дружный, дружественный
деревянная колотушка для отбивания такта (при пении)
1) гармонически сочетаться, равномерно размещаться, располагаться в стройном порядке
2) гармоническое сочетание, стройное расположение (рит. также название фимиама)
смягчать; быть умеренным; умеренный, мягкий
和緩國際緊張局勢 смягчать международную напряжённость
мирный договор
凡爾賽和約 ист. Версальский мирный договор
ист. \ закупки зерна по вольной цене; заключать добровольную сделку на куплю-продажу зерна (с III в. н. э.)
хэшэн, вторящий шэн (духовой музыкальный инструмент)
ответное стихотворение, поэтический ответ на стихи
дружный, согласный; гармоничный; дружба, мир, согласие
сглаживать острые углы, создавать видимость благополучия
1) сочетать (согласовывать) и расставлять (колокола и каменные пластинки, подвешивая на раму); настраивать (музыкальные инструменты)
2) развод по взаимному соглашению; полюбовное расторжение брака
\ монах
этн. хошоуты, хошоты, хошуты
маньчж.
1) племя, род; знамя
2) знамённый (почтительный эпитет к маньчжурским титулам принца)
3) г. и уезд Чиншуйхоза (Hoxud Хошуд, Синьцзян- Уйгурский авт. р-н, КНР)
мир; мирные (дружественные) отношения; дружба, согласие; жить (быть, находиться) в добром согласии (в мире); дружить
和睦一點吧 успокойтесь!; помиритесь!; не так резко! 和睦相處 жить в дружбе; мирно сосуществовать
выкладывать всё начистоту, рассказывать всё без утайки
жить в мире с соседними (вассальными) царствами, ублаготворять соседние (некитайские) княжества; заключать мир с инородцами
和蕃(藩)公主 принцесса, выдаваемая замуж в чужое (вассальное) царство (для укрепления связей с последним)
р. Хотан (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
г. и уезд Хотан (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
яшма Хэ; великое сокровище, бесценный самоцвет (по имени 卞和, якобы подносившего ценнейший, но не обработанный самоцвет по очереди двум князьям, которые принимали этот самоцвет за простой камень, и за мнимый обман один князь приказал отрубить Бянь Хэ одну ступню, а другой — вторую)
см. 和璧
1) мир и порядок; жить в мире и порядке
2) ладиться, улаживаться
3) обладать душевной гармонией и держаться истинного пути
см. 和璧
приготовлять медвежью желчь (возбуждающую энергию к учению; обр. о матери в знач.: хорошо воспитывать сына)
1) мягкий, тёплый (о погоде)
2) дружеский, тёплый
умеренно; ни жарко ни холодно
жить в мире и согласии; быть в тёплых дружеских отношениях
хэцюань (сорт вина)
кубок мира, пир в знак примирения
1) мирная атмосфера; миролюбие, дружелюбие, согласие; дружба, мир
和氣生財 посл. дружелюбие (благожелательность) приносит богатство 和氣致祥 посл. дружелюбие (благожелательность) приносит счастье 不要傷了和氣 не нарушайте мира (напр. в семье); не портьте дружбу 遞和氣 делать добродушное лицо, проявлять добродушие; выражать доброжелательство
2) дружелюбный, мирный, тихий, мягкий; мягко, ровным тоном (также интенсивная форма 和和氣氣 héheqìqì)
см. 和璧
гармонировать; гармония, согласие; гармонически соединяться, сливаться; жить в мире и согласии
умеренный; в меру
преф. Вакаяма (Япония)
1) вторить, подпевать
2) припев, рефрен
3) отвечать песней на песню; песенный ответ
шахм. согласиться на ничью, сыграть партию вничью
г. и уезд Хэлиньгэр (Horinger Хорингер, авт. р-н Внутр. Монголия, КНР)
см. 和璧
1) смиряться, покоряться
2) японская \ одежда; одежда японского покроя, кимоно
мягкий, тёплый; смягчать; успокаивать
тёплый, мягкий (напр. о погоде)
см. 和暢
мягкий, умеренный; добродушный, покладистый
вовремя; своевременный
пос. Хор (Hor, пров. Цинхай, КНР)
японское письмо; на японском языке
мат. сумма
умеренный, скромный, сдержанный
смешивать, соединять; замешивать
Хэ (和) и Бянь-цюэ (扁鵲, эскулапы древности)
сливаться (напр. о звуках)
和成一片 слиться воедино
ист. мириться с жунами (тюркскими народами), умиротворять жунов (также в знач.: жить в мире с иностранцами, заключать мир с иноземцами)
приятный, радостный; радость, удовольствие
радоваться, веселиться, ликовать; ликующий, восторженный; счастливый
охотно покоряться, слушаться, повиноваться; покорность, послушание, смирение
1) идти на мировую, мириться
2) уст., юр. прекращать дело вследствие примирения сторон
和息呈子 прекращение дела за примирением сторон
3) мирить, выступать посредником
муз. хэбис, хунбус (четырёхструнная монгольская лютня)
муз. аккорд
分解和絃 арпеджио
1) смешивать, замешивать; составлять (смесь)
2) заваривать, вызывать, провоцировать, инспирировать (напр. склоку)
голубь мира
1) мирная конференция
2) конференция в защиту мира
пацифизм
1) мир; мирный
和平共處 мирное сосуществование 同…和平共處 жить в мире c… 和平堡壘 оплот мира 和平陣營 лагерь мира 和平會議 мирная конференция 和平呼籲 призыв к мирy 和平條件 условия мира 和平談判 мирные переговоры 和平運動 движение за мир, движение сторонников мира 和平競賽 мирное соревнование 和平抵抗 гражданское неповиновение (англичанам в колониальной Индии)
2) также héping тихий, добродушный, спокойный; мягкий
藥性和平 действие лекарства мягкое
3) гармонировать, быть стройным (о звуках музыки)
4) г. и уезд Хэпин (пров. Гуандун, КНР)
5) Хоабинь (Вьетнам)
геогр.Хобуксар-Монгольский автономный уезд (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
регулировать цены на рынке
1) ничья (в играх)
2) мирное окончание, мирный исход (напр. конфликта)
бот. аденокаулон сросшийся (Adenocaulon adhaeres-cens Maxim.)
бритая (как у буддийского монаха) голова
\ монах; монашеский
和尚生涯 монашество, монастырская жизнь 山和尚 горный монах (птица, которую можно научить говорить)
диал. подружиться, сблизиться; поладить
мягкий, тихий, ласковый; мягкость, снисходительность
см. 和璧
японоведение
мягкий, ласковый; тактичный
бот. пинеллия клубненосная (Pinellia tuberifera Ten.)
мир и согласие; совет да любовь; дружба; подружиться, помириться; находиться в дружеских отношениях
совершать блуд; прелюбодеяние
торец (головная часть) гроба
(сокр. вм. 世界和平大會) Всемирный Конгресс Мира
муз. гармонизация
муз. гармония
1) аккорд; консонанс; созвучие, гармония; гармонический
和聲樂器 аккордоспособные (гармонические) музыкальные инструменты
2) гармонизовать
3) озвучивать, делать музыкальную разметку (текста песни)
1) обмакивать (кисть) в тушь, набирать тушь (на кисть)
2) писать
3) японская тушь, тушь японского производства
жизнерадостный, довольный \ жизнью
дружелюбный; доброжелательный, любезный
торговать по умеренным ценам
развлекаться, веселиться
1) звукоподражание кваканью
2) весьма, очень
暖和和的 очень тёплый, тёплый-претёплый
1) приятный на вкус; по вкусу
2) смешивать, соединять (продукты при стряпне)
гармонировать, быть в согласии (единении); согласие, гармония
和同相賣 ист., юр. продажа в рабство (по взаимному соглашению между продающим и продаваемым) 和同相誘 ист., юр. взаимное совращение (мужчины и женщины, с бегством из своих семей)
будд. многочисленная монашеская братия; монастырский мир, монашество
мат. дружественные числа
театр. принцип единства времени, места и действия (в европейской классической драме)
будд. монашеская братия, монастырская община (Sangha)
1) согласный, гармонический; согласие, гармония; единение, доброе согласие; гармонировать, согласоваться, сходиться; быть (жить) в добром согласии
2) брачный; сочетать\ \
3) божество (парные божества) бракосочетания
будд. вандана (складывание ладоней в знак приветствия и почтения)
ист. продажа в рабство с согласия продаваемого
согласие и сотрудничество; дружные общие усилия; дружный, единодушный; согласованный, координированный
хорошо смешивать (замешивать); правильно замешанный; промешанный
мирить, примирять; уговаривать (увещевать) \
примиряться, соглашаться
бот. петрушка (Сагит pelroselinum Benth)
радоваться, веселиться, ликовать; ликующий, восторженный; счастливый
тусклый, серый; безликий; обывательский, не иметь собственных взглядов; слепо следовать за толпой
скрывать свой талант, не выделяться в толпе; быть скромным; скромность
{{0420}}
скрывать свои таланты; держаться в тени, быть скромным
мир, примирение
跟他取個和兒 помириться с ним
наниматься за плату по соглашению; вольный наём
см. 和附
(санскр. Vyakarana) будд. наставление (12-е из 12 категорий буддийских канонических книг)
1) мирная конференция
2) дружно (единодушно) собираться
г. Кош-Тологой (Синьцзян-Уйгурский авт. р- н, КНР)
1) дружный; близкий
2) дружественные отношения; мир и дружба
3) завязывать дружбу (в частности при помощи брака); родниться; дружить
1) лук (поскольку он сдабривает все вкусовые оттенки)
2) бот. лук дудчатый, татарка, лук-батун (Allium fistulosum L.)
посредник, примиритель, арбитр; миротворец
посредник, примиритель, арбитр; миротворец
посредник, примиритель, арбитр; миротворец
посредник, примиритель, арбитр
кончать дело миром; улаживать конфликт; примиритель, миротворец
1) сделка (купля) по соглашению
2) контрактация (посредством ссуды крестьянину, при дин. Сун)
дружно и весело
\ монах
