Иероглиф 吵

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий	чао
латиницей	chǎo
азбукой чжуинь	ㄔㄠˇ

吵

Русское значение

гл.

1) шуметь; кричать; громко разговаривать; галдеть

好好聽着,

别吵! хорошенько слушай, не шуми!
2) скандалить; ссориться; браниться; препираться

不要為這一點小事吵起來 не стоит из-за этой мелочи затевать ссору (ссориться)
3) греметь; оглушать шумом

怕鑼鼓吵得慌 пожалуй, гонги и барабаны слишком сильно гремят
4) надоедать; докучать; беспокоить, раздражать (шумом, криком и т. п.)

這種聲音真吵人! такой голос поистине всех раздражает!

Английское значение

argue, dispute; disturb, annoy

Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени: 998

Написание иероглифа 吵

Написание 吵

упрощённое
традиционное
разнопись

Состав иероглифа 吵

ключ	口
номер ключа	30
черт в ключе	3
добавленных	4
всего черт	7

Чтения иероглифа 吵 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица)	чао
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь)	ㄔㄠˇ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница)	caau2
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)

Чтения в японском языке (он \| кун)
онное \| кунное (кириллица)	бёо мёо соу сёо	сaэдзуру коэ
онное \| кунное (латиница)
онное \| кунное (кана)	びょうみょうそうしょう	さえずるこえ

Чтения в корейском языке
(кириллица)	мё чхо
(латиница)
(хангыль)	묘 초

Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)

Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 吵

Коды в кодировках
Юникод	5435
Биг-5 (Big5)	A76E
Джи-би-2312 (GB-2312)	3333
Джи-би-кей (GBK)	B3B3
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)	2078
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)

Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй"	10588.080
Словарь "Канси"	0179.080
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"	298.28 301.07
Словарь "Цыхай"	263.202
Словарь Морохаси	3368
Словарь "Дэ джаён"	0397.020
Словарь Мэтьюза	254
Словарь Нельсона	0
Словарь Ошанина	том 2, иероглиф №6818

Телеграфные коды
Телеграфный код КНР	703
Телеграфный код Тайваня	703

Прочие коды
Символьный код иероглифа	JKM
Код "Цанцзе"	RFH
Код "Четыре угла"	6902.0

吵闹

скандалить, шуметь, галдеть, ссориться

吵醒

разбудить шумом (криком); проснуться от шума

吵翻

ссориться, препираться

吵架

перебраниваться; ссориться; драться

吵家

ссориться на семейной почве; семейная ссора

吵子

скандал, шум
鬧吵子 скандалить; ссориться; шуметь; браниться; затеять скандал

吵嚷

ссориться; пререкаться; кричать, галдеть

吵嘴

ссориться, браниться, препираться

吵喜

стар. шумно возвещать о радостном событии; громко ликовать (напр. в связи с повышением по службе, успешной сдачей экзаменов); шумные поздравления