Иероглиф 伺

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий	сы цы
латиницей	sì cì
азбукой чжуинь	ㄙˋ ㄘˋ

伺

Русское значение

гл.

1) следить; выслеживать, высматривать, подкарауливать; подсматривать

獵人伺母虎охотник выследил тигрицу

更相眄伺между верхами и низами не было согласия, искоса следили они друг за другом
2) выведывать, разведывать; разузнавать

善伺太祖意хорошо (ловко) умел выведывать намерения основателя династии

使人微伺之тайно послал человека разведать об этом
3) выбирать (время), улучать (момент), выжидать

伺機打擊выждав подходящую возможность, нанести удар

伺有間暇улучить свободную минуту
4) смотреть, наблюдать

魚浮水側赤光посмотришь на неё вечером – рыба резвится у берега и отливает красным цветом
5) слушать; ловить ухом

臥伺金柝響лежал без сна, а слух ловил удары металлической колотушки (ночного сторожа)

Английское значение

serve, wait upon, attend; examine

Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени: 889

Написание иероглифа 伺

Написание 伺

Состав иероглифа 伺

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица)	сы цы
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь)	ㄙˋ ㄘˋ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница)	zi6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)

Чтения в японском языке (он \| кун)
онное \| кунное (кириллица)	си	укaгaу укaгай
онное \| кунное (латиница)
онное \| кунное (кана)	し	うかがううかがい

Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)

Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)	siə̀