| упрощённое | |
| традиционное | |
| разнопись |
| ключ | 丿 |
| номер ключа | 4 |
| черт в ключе | 1 |
| добавленных | 7 |
| всего черт | 8 |
| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | гуай |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄍㄨㄞ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | gwaai1 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | кай | модору сомуку |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | かい | もどる そむく |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | кве |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 괴 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | guæi |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 4e56 |
| Биг-5 (Big5) | A8C4 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3954 |
| Джи-би-кей (GBK) | B9D4 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 4810 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 4650 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10038.180 |
| Словарь "Канси" | 0083.030 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 094.44 |
| Словарь "Цыхай" | 47.407 |
| Словарь Морохаси | 149 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0166.260 |
| Словарь Мэтьюза | 3532 |
| Словарь Нельсона | 206 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №11990 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 41 |
| Телеграфный код Тайваня | 41 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | METR |
| Код "Цанцзе" | HJLP |
| Код "Четыре угла" | 2011.1 |
разлучаться, расставаться
1) нарушать; отступать от…, изменять (чему-л.); идти против; нарушать; вопреки
2) быть разобщённым; находиться в изоляции (отчуждении); быть отрезанным (отделённым); изоляция, отчуждение
см. 乖忤
совершенно расходиться (напр. с правильным курсом); абсурдный, совершенно неверный; абсурд
капризный; чудаковатый
1) нарушать; отступать от…; изменять (чему- л.)
2) строптивый, упорный; неразумный
3) умный (ребёнок)
смышлёный; способный; развитой не по годам
1) отличаться (от чего-л.), расходиться (с чём- л.); быть другим; противоположности; резкое расхождение, полное противоречие
2) ошибка; погрешность
изворотливый; изобретательный
совершенно расходиться (напр. с правильным курсом); абсурдный, совершенно неверный; абсурд
1) расходиться (в чём-л.); расхождение, несогласие
2) разойтись, порвать друг с другом
капризный; упрямый
хитрый, изворотливый; коварный
вост. диал. исключительно искусный (умелый, ловкий); очень хитрый (изворотливый)
1) быть противоположным (чему-л.); противоречить; противоположный (кому-л.)
2) несогласный; противный
3) строптивый; сварливый
противоречить, выступать друг против друга; противоречие; несогласие; антагонизм
1) не подходить друг к другу, быть различными
2) строптивый; упрямый, упорный; противный
1) разойтись, изменить, стать отрезанным (отчуждённым), пойти путём, противным прежнему
2) особый, свой; несговорчивый (о характере)
искусный, умелый, ловкий; смышлёный; симпатичный
聰明乖巧孩子 умный и смышлёный (симпатичный) ребёнок
речистый, красноречивый, бойкий на язык
противиться, идти против (чего-л.), нарушать, противодействовать; непокорный, строптивый
расставаться, разлучаться
не подчиняться, идти против; не повинующийся, мятежный; неподчинение, измена, мятеж
1) жестокость и коварство; распущенный; извращённый, порочный; быть испорченным (жестоким и коварным)
2) упрямый и своенравный; взбалмошный
хорошенько; по-хорошему, как следует; спокойно, послушно; безмятежно
1) дитятко, деточка
2) приласкать; целовать (ребёнка)
要乖乖 хочу приласкать
3) повиноваться, слушаться; послушно, смирно
他乖乖地走了 он послушно пошёл
4) диал. междометие, выражающее одобрение, похвалу, изумление
