Эс-эм-эс, эс-эм-эснуть, эс-эм-эска. В современной жизни это, пожалуй, одна из самых распространённых аббревиатур.
Оказалось, что используемый в настоящее время термин «дуаньсинь», используемый в китайском языке для мобильных сообщений, не нов, а взят «на перевооружение» из устаревшей вежливой формы, служившей для обозначения собственного письма кому-либо.
Китайско-российский центр, выступающий за чистоту русского языка как в собственных переводах, так и в повседневной жизни, предлагает свою трактовку английского сокращения «Эс-эм-эс»: система мобильных сообщений. Для обозначения одного сообщения мы предлагаем использовать термин «сообщение системы мобильных сообщений», сокращённо – «сообщение СМС».
